3月5日～8日に開催された「FOODEX　JAPAN 2024（以下、FOODEX）」（東京ビッグサイト）に参加し、今年も「大潟村農産物・加工品輸出促進協議会」の大潟村ブースに、弊社のお隣に工場がある餃子計画様と一緒に出展しました。

今年のFOODEXは、初日は晴れたのですが2日目からは雨で、最終日は朝から雪がチラつき電車が遅れたり、本数を減らしての運行するなど、決してお天気に恵まれたとは言えない中でしたが、非常に多くのバイヤーの方にご来場いただき、大変盛況な展示会でした。

FOODEXでは、日本人バイヤーも多いのですが、例年、中国や台湾、香港、韓国、タイ、インドネシア、マレーシアなど、アジア諸国のバイヤーが多数来場されます。もちろん今年もアジア諸国のバイヤーは多かったのですが、今年の大潟村ブースは例年よりもEU圏のバイヤーが多かったような気がします。

こまち協会での、今回のFOODEXでは、海外向けに乳酸菌を加えた甘酒の「Rice Maltシリーズ」や、「おこめでつくったショートブレッドシリーズ」、グルテンフリー商品（ラーメン、パスタ、パンケーキミックス）、パックごはん、パウチ玄米シリーズなどを展示・紹介しました。

どの商品も、来場されたバイヤー高い関心を持っていただけたのですが、中でも「Rice Maltシリーズ」と「おこめでつくったショートブレッドシリーズ」の人気が高かったように感じます。

今年のFOODEXで印象に残っているのは、ハンガリー人バイヤーとスウェーデン人バイヤーとの商談です。

ハンガリー人バイヤーとの商談は、大潟村ブースではなく別会場での商談だったのですが、商談が終わる際「後ほど、ぜひ大潟村ブースにもお立ち寄りください！ブース番号は5E-Y16です。」と伝えたのですが、この「Y16」の「Y」が全く伝わらず大変困りました。

このバイヤーとの商談自体は英語で行い、何も困ることはなかったのですが、「Y（ワイ）」だけが通じません。

こちらが「ワイ」と言っても、「ヴァイ？」「ヴイ？」となり、ノートには「V」と書かれてしまいます。

どうしても通じないのでバイヤーからノートとペンを借り、「V」の下に棒を一本書き加えました。

すると「Oh、igrek（イグレック）」と納得されました。

ハンガリーでは「Y」を「イグレック」と発音するのだそうです（フランス語もそうだそうです）。ちなみに「W」は「ダブリュウ」ではなく「ダブルブイ」なんだそうです。

スウェーデン人バイヤーとの商談も、別会場での商談でした。

こちらも最後に「ブース番号は5E-Y16です。」と言ったのですが、こちらの「Y」は無事に伝わりました。

加えて「大潟村ブースでは、お隣の会社が米粉で作った餃子（ギョウザ）や焼売（シュウマイ）も展示しています」と言おうと思った時、「餃子（ギョウザ）」の「dumpling（ダンプリング）」までは良かったのですが、「あれ!?、焼売（シュウマイ）って英語でなんて言うんだっけ？」と困ってしまい、「焼売（シュウマイ）、焼売（シュウマイ）、焼売（シュウマイ）」とブツブツ言っていると、スウェーデン人バイヤーから「焼売（シュウマイ）は焼売（シュウマイ）だ！（笑）」と教えていただきました。

これら2つの話は大変勉強になりました。

今回の商談が一件でも多く成約に繋がるよう、頑張っていきます。

事業開発課　加藤

なお、海外バイヤーからの関心も高いパックごはんやパウチ玄米シリーズ、グルテンフリーパスタ、グルテンフリーパンケーキミックスなどは、こちら（オンラインショップ）からもご購入可能です。